colour reproduction

colour reproduction n Art reproduction f en couleur.

colour reproduction (UK)

• cromo s.m.

1) Общая лексика: цветовоспроизведение

2) Картография: цветная печать

3) Реклама: воспроизведение в цвете, цветная репродукция, цветное репродуцирование

GB < phys> ■ Farbwiedergabe f

kleurweergave

reprodukcja barw

druk czterobarwny

druk trójbarwny

nome riproduzione f.

* * *

1) (the act or process of reproducing: He is studying reproduction in rabbits.) riproduzione

2) (a copy (of a work of art etc): These paintings are all reproductions.) riproduzione

* * *

1 [u] riproduzione

2 [u] riproduzione; copia

● a reproduction portrait, la copia di un ritratto □ ( grafica) reproduction proof, bozza in carta fotografica □ (demogr., stat.) reproduction rate, tasso di riproduzione (demografica) □ four-colour reproduction, quadricromia.

* * *

nome riproduzione f.

colour, American color ['kʌlə(r)]

1 noun

(a) (hue) couleur f;

∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;

∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;

∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;

∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;

∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;

∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;

∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;

∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;

∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent

(b) figurative

∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;

∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme

(c) Art (shade) coloris m, ton m; (paint) peinture f; (dye) teinture f, matière f colorante;

∎ box of colours boîte f de couleurs

(d) (pigment) matière f colorante, couleur f

(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);

∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;

∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;

∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;

∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;

∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;

∎ to have a high colour avoir le visage rouge;

∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;

∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux

(f) (race) couleur f;

∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;

∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);

∎ person of colour personne f de couleur

(g) (interest) couleur f;

∎ to add colour to a story colorer un récit;

∎ a play full of colour une pièce haute en couleur

2 compound-forming noun

(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs

3 transitive verb

(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;

∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;

∎ to colour one's hair se faire une couleur

(b) (distort → judgement) fausser; (→ fact) influencer

(c) (exaggerate → story, facts) exagérer; (enliven) rendre plus vivant

4 intransitive verb

(person) rougir; (thing) se colorer; (fruit) mûrir

5 colours plural noun

(a) (of team) couleurs fpl;

∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;

∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;

∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour

(b) (of school) couleurs fpl

(c) Military (flag) couleurs fpl, drapeau m; Nautical couleurs fpl, pavillon m;

∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;

∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;

∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;

∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon

(d) (clothes for washing) couleurs fpl

►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;

British colour bar discrimination f raciale;

colour bearer porte-drapeau m;

colour blindness daltonisme m;

colour chart nuancier m;

colour code code m coloré;

Computing colour display affichage m couleur;

colour film (for camera) pellicule f (en) couleur; (movie) film m en couleur;

Photography colour filter filtre m coloré;

Computing colour graphics graphisme m en couleur;

Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;

colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;

∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;

Computing colour monitor moniteur m couleur;

Military colour party garde f du drapeau;

colour photocopying photocopie f en couleurs;

Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;

Typography colour print reproduction f en couleurs;

Typography colour printer imprimante f couleur;

Typography colour printing impression f couleur;

colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;

∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;

Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;

British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);

British Press colour supplement supplément m illustré;

colour television télévision f couleur;

colour television set téléviseur m couleur;

colour therapy chromothérapie f;

Art colour value valeur f chromatique

➲ colour in, American color in separable transitive verb

colorier;

∎ colour it in in blue colorie-le en bleu

➲ colour up, American color up intransitive verb

(blush) rougir

✾ Book ✾ Film 'The Color Purple' Walker, Spielberg 'La Couleur poupre'

SUBJECT AREA: Photography, film and optics

[br]

[br]

[br]

In 1841, while studying at Cambridge, Sutton became interested in photography and tried out the current processes, daguerreotype, calotype and cyanotype among them. He subsequently settled in Jersey, where he continued his photographic studies. In 1855 he opened a photographic printing works in Jersey, in partnership with L.-D. Blanquart- Evrard, exploiting the latter's process for producing developed positive prints. He started and edited one of the first photographic periodicals, Photographic Notes, in 1856; until its cessation in 1867, his journal presented a fresher view of the world of photography than that given by its London-based rivals. He also drew up the first dictionary of photography in 1858.

In 1859 Sutton designed and patented a wideangle lens in which the space between two meniscus lenses, forming parts of a sphere and sealed in a metal rim, was filled with water; the lens so formed could cover an angle of up to 120 degrees at an aperture of f12. Sutton's design was inspired by observing the images produced by the water-filled sphere of a "snowstorm" souvenir brought home from Paris! Sutton commissioned the London camera-maker Frederick Cox to make the Panoramic camera, demonstrating the first model in January 1860; it took panoramic pictures on curved glass plates 152×381 mm in size. Cox later advertised other models in a total of four sizes. In January 1861 Sutton handed over manufacture to Andrew Ross's son Thomas Ross, who produced much-improved lenses and also cameras in three sizes. Sutton then developed the first single-lens reflex camera design, patenting it on 20 August 1961: a pivoted mirror, placed at 45 degrees inside the camera, reflected the image from the lens onto a ground glass-screen set in the top of the camera for framing and focusing. When ready, the mirror was swung up out of the way to allow light to reach the plate at the back of the camera. The design was manufactured for a few years by Thomas Ross and J.H. Dallmeyer.

In 1861 James Clerk Maxwell asked Sutton to prepare a series of photographs for use in his lecture "On the theory of three primary colours", to be presented at the Royal Institution in London on 17 May 1861. Maxwell required three photographs to be taken through red, green and blue filters, which were to be printed as lantern slides and projected in superimposition through three projectors. If his theory was correct, a colour reproduction of the original subject would be produced. Sutton used liquid filters: ammoniacal copper sulphate for blue, copper chloride for the green and iron sulphocyanide for the red. A fourth exposure was made through lemon-yellow glass, but was not used in the final demonstration. A tartan ribbon in a bow was used as the subject; the wet-collodion process in current use required six seconds for the blue exposure, about twice what would have been needed without the filter. After twelve minutes no trace of image was produced through the green filter, which had to be diluted to a pale green: a twelve-minute exposure then produced a serviceable negative. Eight minutes was enough to record an image through the red filter, although since the process was sensitive only to blue light, nothing at all should have been recorded. In 1961, R.M.Evans of the Kodak Research Laboratory showed that the red liquid transmitted ultraviolet radiation, and by an extraordinary coincidence many natural red dye-stuffs reflect ultraviolet. Thus the red separation was made on the basis of non-visible radiation rather than red, but the net result was correct and the projected images did give an identifiable reproduction of the original. Sutton's photographs enabled Maxwell to establish the validity of his theory and to provide the basis upon which all subsequent methods of colour photography have been founded.

JW / BC

(qlty)

n ком., марк. якість; сорт; ґатунок; риса; властивість; a якісний

істотні ознаки товару чи послуги, які задовольняють вимоги встановленого стандарту

═════════■═════════

A-1 quality найвища якість • якість першого ґатунку • першокласна якість; A-3 quality вища якість; absolute quality абсолютна якість; acceptable quality прийнятна якість; adequate quality якість, яка відповідає вимогам • доброякісність; agreed quality узгоджена якість; appealing quality приваблива риса • приваблива властивість; art quality художня якість; asset quality якість активів; attributed quality якісні властивості; audience quality якісна характеристика аудиторії; average quality середня якість; bad quality погана якість; benefit-giving qualityies споживчі властивості; best quality найкраща якість; bottom quality найгірша якість • дуже низька якість; brand quality якість марочного товару; broadcast quality трансляційна якість • відповідна якість для трансляції; business quality ділова якість; cheap quality неякісне • низька якість; choice quality добірна якість; colour reproduction quality якість відтворення кольорів; commercial quality торговельна якість; common quality загальна властивість; competitive quality конкурентоспроможна якість; consistent quality однорідна якість; contract quality якість за контрактом • якість, застережена контрактом; customer quality якісна характеристика клієнтів; defective quality незадовільна якість; delivery quality якість поставленої продукції; desired quality бажана якість; distinctive quality характерна якість • відмінна якість • помітна якість; economic quality економічно обґрунтована якість; edible quality харчова поживність • їстівність; editorial quality редакційна якість • якість редакційного змісту; environmental quality якість довкілля; equal quality рівноцінна якість; established quality підтверджена якість • стандартна якість; excellent quality відмінна якість; expected quality сподівана якість • очікувана якість; experienced quality засвідчена якість; export quality експортна якість; factual quality фактична якість; fair average quality справедлива середня якість • непогана середня якість; fancy quality вища якість; fancy-grade quality вища якість; fine quality відмінна якість • чудова якість; finest quality відмінна якість • чудова якість; first-class quality першокласна якість • вища якість; first-rate quality першосортна якість • вища якість; functional quality функціональна властивість; good quality добра якість; guaranteed quality гарантована якість; healing quality цілюща властивість; health-giving quality цілюща властивість; hidden quality прихована властивість; high quality висока якість; image quality якість зображення; incoming quality вхідна якість • рівень вхідної якості; inferior quality низька якість; inherent quality якість, властива даному виробу; initial quality первісна якість; intermediate quality проміжна якість; intended quality планова якість; latent quality прихована властивість; limiting quality граничний рівень якості; low quality низька якість; low-grade quality низька якість; luxury quality якість на рівні предметів розкоші; managerial qualityies організаторські здібності • якості керівника; manufacturing quality виробнича якість • якість виробництва • якість виготовлення; marketable quality торговельна якість • ринковий ґатунок • комерційна якість; material quality якість матеріалу; mean quality середня якість; medium quality середня якість; mental qualityies розумові здібності; middling quality середня якість • середній ґатунок; nonstandard quality нестандартна якість; nutritional qualityies поживна цінність; objective quality об'єктивна якісна характеристика; off-grade quality низька якість; optimal quality оптимальна якість; optimum quality оптимальна якість; ordinary quality звичайна якість • середня якість; outgoing quality вихідна якість • рівень вихідної якості; overall quality загальна якість; perfect quality бездоганна якість; performance quality якість роботи; photographic quality якість фотографії • фотографічна якість; poor quality погана якість; premium quality вища якість; prime quality вища якість; printing quality якість друку; process quality якість виготовлення; product quality якість продукції; production quality якість продукції; proper quality належна якість; proved quality підтверджена якість • доведена якість; questionable quality сумнівна якість; readership quality якісна характеристика читацької аудиторії; recognized quality визнана якість; reliable quality надійна якість; reproduction quality якість відтворення; required quality необхідна якість; running quality робоча характеристика; satisfactory quality задовільна якість; second-class quality другорядна якість; service quality якість обслуговування; shipping quality транспортабельність; soil quality якість землі; specified quality встановлена якість • визначена якість; standard quality стандартна якість; stipulated quality узгоджена якість; substandard quality нестандартна якість; suitable quality прийнятна якість; superior quality вища якість • краща якість • вищий ґатунок; technical quality технічна риса; tolerance quality дозволена якість; top quality найвища якість; uneven quality неоднорідна якість; uniform quality однорідна якість; unsatisfactory quality незадовільна якість; zero-defect quality без дефектність

═════════□═════════

equal in quality однакової якості; inferior in quality низької якості • найгіршої якості; of equal quality однакової якості; of good quality доброї якості; of high quality високоякісний; of inferior quality недоброякісний; of low quality низької якості; of poor quality недоброякісний; of sound quality доброякісний; of superior quality найвищої якості; quality arbitration арбітраж з питань якості; quality as per sample якість згідно зі зразком; quality assessment оцінка якості; quality assurance (QA) гарантія якості; quality audit контроль якості • перевірка якості; quality awareness знання методів забезпечення якості • обізнаність із якістю; quality bonus надбавка за підвищену якість; quality certificate сертифікат якості; quality check перевірка якості; quality circle гурток з підвищення якості; quality claim претензія до якості; quality class категорія якості; quality control; quality defect дефект якості; quality degradation погіршення якості; quality deterioration погіршення якості; quality engineering технічне забезпечення якості • опрацювання методів забезпечення якості; quality evaluation (QE) оцінка якості; quality gap розрив у рівні якості; quality goods товар високої якості • високоякісні товари; quality grade рівень якості; quality guarantee гарантія якості; quality image уявлення про якість; quality improvement підвищення якості; quality index показник якості; quality inspection перевірка якості • контроль якості; quality label знак якості; quality label scheme система знаків якості; quality level рівень якості; quality management управління якістю; quality manual інструкція із забезпечення якості; quality mark знак якості; quality objective цільовий рівень якості; quality of cargo якість вантажу; quality of design якість проекту • якість конструкції; quality of earnings якість прибутку; quality of exports якість експорту; quality of an item якість виробу; quality of labour якість праці; quality of life якість життя; quality of a lot якість партії (виробів); quality of manufacture якість виготовлення; quality of material якість матеріалу; quality of operation якість роботи; quality of production якість продукції; quality of service якість обслуговування; quality of work якість роботи; quality plan план забезпечення якості; quality planning планування рівня якості; quality principle принцип забезпечення якості; quality program програма забезпечення якості; quality requirements вимоги до рівня якості; quality sample зразок якості; quality specification деталізація характеристик • специфікація характеристик; quality standard норматив якості • стандарт якості • рівень якості; quality surveillance обстеження якості • перевірка якості; quality system система перевірки якості; quality test контроль якості; quality test program програма контролю якості; to approve quality схвалювати/схвалити якість; to ascertain quality визначати/визначити якість; to assess quality оцінювати/оцінити якість; to be of superior quality бути вищої якості; to be superior in quality бути вищої якості; to be up to quality відповідати вимогам; to certify quality засвідчувати/засвідчити якість; to check quality перевіряти/перевірити якість; to confirm quality підтверджувати/підтвердити якість; to conform to the quality відповідати якості; to control quality контролювати якість; to define quality визначати/визначити якість; to demonstrate quality показувати/ показати якість; to determine quality визначати/визначити якість; to differ in quality вирізнятися/вирізнитися якістю; to evaluate quality оцінювати/оцінити якість; to examine quality перевіряти/перевірити якість; to guarantee quality гарантувати якість; to improve quality поліпшувати/поліпшити якість; to inspect the quality перевіряти/перевірити якість; to lower the quality знижувати/знизити якість; to maintain quality піддержувати/піддержати якість • підтримувати/підтримати якість; to modify the quality змінювати/змінити якість; to monitor quality контролювати якість • здійснювати моніторинг якості; to specify quality зумовлювати/зумовити якість; to test quality перевіряти/перевірити якість; to upgrade the quality підвищувати/підвищити якість

SUBJECT AREA: Photography, film and optics

[br]

[br]

[br]

Ives trained as a printer in Ithaca, New York, and became official photographer at Cornell University at the age of 18. His research into photomechanical processes led in 1886 to methods of making halftone reproduction of photographs using crossline screens. In 1881 he was the first to make a three-colour print from relief halftone blocks. He made significant contributions to the early development of colour photography, and from 1888 he published and marketed a number of systems for the production of additive colour photographs. He designed a beam-splitting camera in which a single lens exposed three negatives through red, green and blue filters. Black and white transparencies from these negatives were viewed in a device fitted with internal reflectors and filters, which combined the three colour separations into one full-colour image. This device was marketed in 1895 under the name Kromskop; sets of Kromograms were available commercially, and special cameras, or adaptors for conventional cameras, were available for photographers who wished to take their own colour pictures. A Lantern Kromskop was available for the projection of Kromskop pictures. Ives's system enjoyed a few years of commercial success before simpler methods of making colour photographs rendered it obsolete. Ives continued research into colour photography; his later achievements included the design, in 1915, of the Hicro process, in which a simple camera produced sets of separation negatives that could be printed as dyed transparencies in complementary colours and assembled in register on paper to produce colour prints. Later, in 1932, he introduced Polychrome, a simpler, two-colour process in which a bipack of two thin negative plates or films could be exposed in conventional cameras. Ives's interest extended into other fields, notably stereoscopy. He developed a successful parallax stereogram process in 1903, in which a three-dimensional image could be seen directly, without the use of viewing devices. In his lifetime he received many honours, and was a recipient of the Royal Photographic Society's Progress Medal in 1903 for his work in colour photography.

[br]